1 00:01:48,480 --> 00:01:52,960 ГОМОРА: ПРОИЗХОДЪТ 2 00:02:16,120 --> 00:02:18,400 Вие принадлежите към различни кланове. 3 00:02:21,600 --> 00:02:24,120 Но за тези кланове нищо не значиш. 4 00:02:45,000 --> 00:02:47,160 Брат ми има мисия. 5 00:02:50,320 --> 00:02:51,880 За да ни освободи. 6 00:02:58,200 --> 00:03:00,640 Но свободата си има цена. 7 00:03:08,320 --> 00:03:10,680 Тези, които са лоялни към новия съюз... 8 00:03:11,920 --> 00:03:14,000 ...са освободени от греховете си. 9 00:03:17,400 --> 00:03:18,440 Тези, които го предават... 10 00:03:20,680 --> 00:03:22,160 ...преди да плати в кръв. 11 00:03:58,440 --> 00:03:59,480 благодаря 12 00:04:04,200 --> 00:04:06,400 благодаря Благодаря ви, че дойдохте. 13 00:04:28,560 --> 00:04:29,920 съжалявам 14 00:04:33,000 --> 00:04:36,479 съжалявам Късен младеж... 15 00:04:36,480 --> 00:04:38,280 Толкова добро сърце... 16 00:04:39,680 --> 00:04:41,519 За щастие той не пострада. 17 00:04:41,520 --> 00:04:43,680 Че да умреш в съня си е най-добрият начин. 18 00:04:44,880 --> 00:04:47,560 Сърцето му беше твърде голямо за този свят. 19 00:04:51,840 --> 00:04:53,000 съжалявам 20 00:04:54,760 --> 00:04:55,920 съжалявам 21 00:05:01,920 --> 00:05:02,960 съжалявам 22 00:05:23,560 --> 00:05:27,160 Сан Дженаро, наведете глава и я прегърнете. 23 00:05:27,280 --> 00:05:31,440 Господ те е избрал и твоята благословена душа. 24 00:05:32,000 --> 00:05:33,080 благодаря 25 00:05:54,600 --> 00:05:57,680 съжалявам Ужасно съжалявам. 26 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 благодаря 27 00:05:59,800 --> 00:06:01,160 съжалявам 28 00:06:03,360 --> 00:06:04,160 благодаря 29 00:06:24,040 --> 00:06:27,440 - Съжалявам, дона Конк. - благодаря ви 30 00:06:28,360 --> 00:06:32,479 - Това е болезнен момент. - Каквото и да имате нужда, ние сме тук. 31 00:06:32,480 --> 00:06:33,960 Измъкни ме от тук. 32 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 Измъкни ме от тук. 33 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Искам да благодаря на всички... 34 00:06:52,200 --> 00:06:56,280 ...преди да дойдеш тук... днес. 35 00:06:58,080 --> 00:07:00,280 Моят племенник много ще се радвам... 36 00:07:01,600 --> 00:07:05,920 ...ако знаеше, че сте толкова много. 37 00:07:31,120 --> 00:07:33,400 Искам да изкажа нашите съболезнования. 38 00:07:34,760 --> 00:07:38,359 � моя и брат ми От името на Доменико Нунцианте. 39 00:07:38,360 --> 00:07:40,519 Той е известен като Paisano- 40 00:07:40,520 --> 00:07:43,760 - и седи невинен затворен в затвора Поджореале. 41 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 благодаря 42 00:07:47,840 --> 00:07:51,280 Чували сме много за брат ти. 43 00:07:52,120 --> 00:07:54,360 Той ме изпрати да те помоля за услуга. 44 00:07:55,360 --> 00:07:57,640 За издаване на покана на негово име... 45 00:07:58,480 --> 00:08:02,600 ...на всички, които ги е грижа за страната ни... 46 00:08:03,480 --> 00:08:06,800 ...и които имат средства и възможност да променя нещата. 47 00:08:08,280 --> 00:08:09,640 Времето дойде. 48 00:08:11,280 --> 00:08:13,480 Можем ли да разчитаме на вас? 49 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 разбира се 50 00:09:05,640 --> 00:09:08,080 Мъгла! Мъгла! 51 00:09:09,640 --> 00:09:10,760 хайде де! 52 00:10:04,720 --> 00:10:06,000 Това място е като нас. 53 00:10:07,840 --> 00:10:08,880 какво искаш да кажеш 54 00:10:11,280 --> 00:10:13,400 Можеше да е красиво, но е гадно. 55 00:10:15,800 --> 00:10:16,920 Не си гаден. 56 00:10:18,560 --> 00:10:19,960 Ти си най-красивата от всички. 57 00:10:25,160 --> 00:10:26,400 Има, какво има? 58 00:10:31,600 --> 00:10:33,440 Убих Вариале. 59 00:10:39,360 --> 00:10:40,240 какво казваш 60 00:10:41,200 --> 00:10:43,840 Той не е умрял в съня си. С приятеля ми го убихме. 61 00:10:47,240 --> 00:10:51,239 Не беше добър. Той нямаше голямо сърце. 62 00:10:51,240 --> 00:10:55,359 Той удари моя приятел, затова го убихме. 63 00:10:55,360 --> 00:10:57,600 Иначе щеше да я убие, повярвай ми. 64 00:11:02,240 --> 00:11:03,200 вярвам ти 65 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Но сега забравяме всичко. 66 00:11:08,120 --> 00:11:09,240 Нищо не съм чул. 67 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 не бой се 68 00:11:17,160 --> 00:11:18,760 Ти не разбираш това, Пиетро. 69 00:11:19,920 --> 00:11:21,120 не ме е страх 70 00:11:22,920 --> 00:11:25,399 аз плача защото се радвам, че е мъртъв. 71 00:11:25,400 --> 00:11:26,920 Радвам се, че го направих. 72 00:11:27,920 --> 00:11:29,800 Преди да заслужи смъртта. 73 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Аз съм убиец. 74 00:11:36,960 --> 00:11:38,000 Аз съм точно като теб. 75 00:11:40,440 --> 00:11:41,600 Убих и човек. 76 00:11:44,600 --> 00:11:48,080 Заради мен лежи брат ми в болница и се бори за живота му. 77 00:11:56,120 --> 00:11:57,000 Мъгла. 78 00:11:59,240 --> 00:12:00,720 Аз съм по-лош от теб, разбираш ли? 79 00:12:51,400 --> 00:12:54,160 Слушай, красавецо, къде отиваш сам 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,639 - Искаш ли компания? - Забрави. 81 00:12:57,640 --> 00:13:00,600 Забрави, ти, и остави сина ми на мира! 82 00:13:03,680 --> 00:13:04,920 А кой е вашият син? 83 00:13:06,920 --> 00:13:09,000 Познаваш го добре. Името му е Пиетро. 84 00:13:17,080 --> 00:13:19,080 Бъдете благодарни защото ти си майката на Пиетро. 85 00:13:21,080 --> 00:13:23,000 Иначе щях да те убия тук! 86 00:13:24,120 --> 00:13:25,200 Като куче. 87 00:13:26,000 --> 00:13:30,040 Трябва да знаеш, че беше той който ме потърси. 88 00:13:31,520 --> 00:13:32,560 Залепете сега! 89 00:13:33,960 --> 00:13:36,839 Няма да ти позволя сина ми, с Бог като свидетел. 90 00:13:36,840 --> 00:13:38,759 това разбираш ли Няма да го имаш! 91 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 Прав си, трябваше да ме убиеш! 92 00:13:51,000 --> 00:13:54,080 Синьора Кармела Наистина съм добър готвач. 93 00:14:00,680 --> 00:14:03,000 Каква божествена паста alla genovese! 94 00:14:08,280 --> 00:14:11,440 Всеки има своя тайна рецепта p� паста alla genovese. 95 00:14:11,560 --> 00:14:13,879 Мама слагаше дафинови листа... 96 00:14:13,880 --> 00:14:16,800 - Моля те, млъкни! - да 97 00:14:21,840 --> 00:14:23,320 знам всичко 98 00:14:24,400 --> 00:14:28,039 Вие и французите имахте споразумение относно продажбата на хероин в Неапол. 99 00:14:28,040 --> 00:14:32,000 Разтоварихте пратка и би го продал. 100 00:14:32,640 --> 00:14:35,200 Но сирената Анджело те спука. 101 00:14:39,280 --> 00:14:40,120 татко 102 00:14:41,680 --> 00:14:43,560 Това не е твой проблем. 103 00:14:46,120 --> 00:14:50,160 - Аз ще се погрижа за Анджело. - Мислиш, че съм остарял. 104 00:14:52,440 --> 00:14:55,760 И че ми е време да предаде щафетата. 105 00:15:10,080 --> 00:15:13,600 тук Вземете го. 106 00:15:19,000 --> 00:15:21,640 Заради теб трябва ли да говорим със сирената Анджело. 107 00:15:22,400 --> 00:15:23,959 Не можем да направим нищо по въпроса! 108 00:15:23,960 --> 00:15:26,119 Маймуна от Секондиляно че заради теб- 109 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 - работи за Corrado Arena, и нищо не можем да направим! 110 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 Разбирате ли какво сте направили? 111 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 Ще подкрепя тези глупости. 112 00:15:37,800 --> 00:15:39,200 Но никога не го променяйте! 113 00:15:40,000 --> 00:15:44,159 Ако го направиш, кълна се в Бога Ще те убия със собствените си ръце. 114 00:15:44,160 --> 00:15:47,840 това разбираш ли Ще те убия със собствените си ръце. 115 00:16:07,760 --> 00:16:09,320 Какво е? Не е ли добре по-дълго? 116 00:16:10,320 --> 00:16:11,320 �t! 117 00:16:32,960 --> 00:16:34,640 Той се е събудил. 118 00:16:36,760 --> 00:16:39,000 - Взимам кафе за мама. - Добре. 119 00:16:40,760 --> 00:16:42,640 Влизаме, хайде! 120 00:16:43,600 --> 00:16:46,079 - Не го разстройвай. - Да, да, движи се. 121 00:16:46,080 --> 00:16:46,960 Ману�! 122 00:16:47,960 --> 00:16:49,280 Има нужда от почивка. 123 00:16:53,240 --> 00:16:54,400 Лело! 124 00:17:00,520 --> 00:17:01,880 как си брат 125 00:17:03,920 --> 00:17:05,160 Като принц, не разбираш ли? 126 00:17:06,960 --> 00:17:09,799 - Какво казва лекарят? - Лусия ще говори с лекаря по-късно. 127 00:17:09,800 --> 00:17:13,360 - Вече знам какво не е наред. - Какво знаеш? 128 00:17:14,160 --> 00:17:15,919 Кога получихте дипломата си по медицина? 129 00:17:15,920 --> 00:17:18,279 Брат ми е лекар, и това не го знаех? 130 00:17:18,280 --> 00:17:20,719 Ману, колко играчи познаваш- 131 00:17:20,720 --> 00:17:22,880 - който има крак кое е по-късо от другото? 132 00:17:28,000 --> 00:17:31,680 Не бива да казваш такива неща. Това е Божият план. 133 00:17:34,000 --> 00:17:35,640 След това го оставяме в неговите ръце. 134 00:18:03,000 --> 00:18:05,799 - Какво има, Ману? - "Какво е", питате вие? 135 00:18:05,800 --> 00:18:10,199 - Влачите ни надолу! - Винаги сме били в лайна. 136 00:18:10,200 --> 00:18:11,999 Харесваш тези глупости. Не аз. 137 00:18:12,000 --> 00:18:14,799 Ако не беше ти щеше да стане той да си е вкъщи и да играе футбол! 138 00:18:14,800 --> 00:18:17,879 Принудих ли те да дойдеш? Принудих ли те? 139 00:18:17,880 --> 00:18:21,400 - Ти си виновен! - Защо аз съм виновен? 140 00:18:21,520 --> 00:18:24,279 Спри! Лело има нужда от нас. Трябва да се държим заедно! 141 00:18:24,280 --> 00:18:26,400 Млъкни, Огънче! - Ти си виновен! 142 00:18:26,520 --> 00:18:28,599 здравей стига бе! 143 00:18:28,600 --> 00:18:32,239 Мислите ли, че е време да скъсаме? Лело има нужда от нас. 144 00:18:32,240 --> 00:18:35,400 Имам лична карта. Когато го изписват Поднасяме му приятна изненада. 145 00:18:35,520 --> 00:18:39,079 Откраднахме хубав цветен телевизор, за да можем да гледаме филм заедно- 146 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 - все едно сме на кино! 147 00:18:41,440 --> 00:18:45,039 Точно като в киното. Приятелят ми каза - 148 00:18:45,040 --> 00:18:49,880 - този цветен телевизор изглежда като реалност, въпреки че е филм. 149 00:18:51,280 --> 00:18:53,239 От къде ще вземем цветен телевизор? 150 00:18:53,240 --> 00:18:55,640 Мислите ли, че бих предложил това? Ако не знаех? 151 00:19:00,560 --> 00:19:01,360 Ела пак. 152 00:19:13,240 --> 00:19:15,120 - Хайде де. - Ангиол�. 153 00:19:16,840 --> 00:19:18,960 - Какво има? - в безопасност ли сме? 154 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 Нищо не могат да ни направят. 155 00:19:23,160 --> 00:19:24,839 Дон Корадо е нашият покровител. 156 00:19:24,840 --> 00:19:28,440 Веднъж вече ни помогна. Не винаги можем да разчитаме на това. 157 00:19:28,560 --> 00:19:30,520 Няма нужда да се тревожите. 158 00:19:31,720 --> 00:19:33,760 Полезни сме му. 159 00:19:36,080 --> 00:19:37,960 Искате ли да си върнете дома? или не? 160 00:19:39,160 --> 00:19:42,079 Ние искаме това. Но въпросът е ако ни го върнат. 161 00:19:42,080 --> 00:19:43,360 Без съмнение. 162 00:19:44,520 --> 00:19:45,440 хайде 163 00:20:16,840 --> 00:20:17,760 Дон Антонио. 164 00:20:18,920 --> 00:20:20,959 Имахме споразумение. 165 00:20:20,960 --> 00:20:25,000 Ние контрабандираме, но хероинът не влиза в Неапол. 166 00:20:26,120 --> 00:20:29,160 Това казахте. Или помня грешно? 167 00:20:30,160 --> 00:20:31,720 Спомняте си правилно. 168 00:20:33,400 --> 00:20:35,240 Французите нарушиха споразумението. 169 00:20:37,400 --> 00:20:41,960 Анджело ме информира и го направихме същото нещо, което бихте направили. 170 00:20:43,120 --> 00:20:44,360 Смачкахме ги. 171 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 - Смятате ли, че сгрешихме? - не 172 00:20:49,520 --> 00:20:50,720 Правилно си го направил. 173 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 И мисля, че вече сме готови. 174 00:20:56,600 --> 00:21:00,600 В този случай За съжаление не мога да се съглася с вас. 175 00:21:02,160 --> 00:21:05,199 - Какво друго искаш? - Що се отнася до мен - нищо. 176 00:21:05,200 --> 00:21:07,840 Но аз представлявам този младеж... 177 00:21:09,200 --> 00:21:13,320 ... което показа, че той има дял и заслужава награда. 178 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 И защо говориш? 179 00:21:20,720 --> 00:21:23,280 Човекът има кол, но няма език? 180 00:21:35,000 --> 00:21:37,760 Секондиляно скъсва с Форсела. 181 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 Ще бъде самостоятелна зона. 182 00:21:42,520 --> 00:21:43,800 Ние казваме така. 183 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 - Какво друго? - Игралната зала отново е тук. 184 00:21:50,840 --> 00:21:52,080 А тук наоколо... 185 00:21:53,640 --> 00:21:54,960 ...не се появяваш повече. 186 00:21:57,040 --> 00:21:59,520 Същото важи и за вас. 187 00:22:01,440 --> 00:22:03,880 Можете да забравите Неапол. 188 00:22:06,240 --> 00:22:07,440 Правото трябва да е правилно. 189 00:22:09,400 --> 00:22:10,800 Всеки стои в своя ъгъл. 190 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 И докато трае мирът... 191 00:22:14,400 --> 00:22:17,560 ...цигарите ще продължат дойде, на същата цена. 192 00:22:19,720 --> 00:22:21,080 Всички ли са на борда? 193 00:22:25,280 --> 00:22:26,120 окей 194 00:22:28,400 --> 00:22:29,920 След това можете да се ръкувате. 195 00:22:36,160 --> 00:22:37,600 Така се помиряваш. 196 00:22:57,720 --> 00:22:58,800 лека нощ 197 00:23:10,240 --> 00:23:13,160 Здравей, Свети. N�? 198 00:23:15,760 --> 00:23:16,920 Кой кого духа? 199 00:23:20,000 --> 00:23:21,880 Колелата се въртят, Angiol�. 200 00:24:02,600 --> 00:24:04,439 - Можеш ли да ми направиш услуга? - какво искаш 201 00:24:04,440 --> 00:24:06,999 - Можеш ли да ме закараш? - Работя, хлапе. 202 00:24:07,000 --> 00:24:09,280 здравей Закарайте ни, ускорете! 203 00:24:29,040 --> 00:24:33,360 - Да, да... Кога ще дойдат? - Откъде да знам? 204 00:24:48,080 --> 00:24:49,560 Ето ги! 205 00:24:53,320 --> 00:24:55,999 - Събуди се! - Сега получих инфаркт! 206 00:24:56,000 --> 00:24:57,680 Изплаши ме до дяволите. 207 00:25:01,800 --> 00:25:03,320 Не мърдай! 208 00:25:11,280 --> 00:25:12,120 какво е това 209 00:25:17,040 --> 00:25:18,720 Помогни ми, T�! 210 00:25:21,520 --> 00:25:23,280 Има ли цветен телевизор? 211 00:25:26,120 --> 00:25:27,560 А този? 212 00:25:29,040 --> 00:25:29,960 Вижте тук! 213 00:25:31,000 --> 00:25:32,959 Тоалетна хартия! 214 00:25:32,960 --> 00:25:37,079 - Можеш ли да спреш? - Кой ви даде информацията? 215 00:25:37,080 --> 00:25:39,119 - Надежден човек. - Надежден, по дяволите! 216 00:25:39,120 --> 00:25:40,879 Какъв идиот, Тони! 217 00:25:40,880 --> 00:25:43,640 - Ето го! - Не, слез! 218 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Защо го изтривате? 219 00:25:48,120 --> 00:25:51,199 Използвала съм само тоалетна хартия веднъж в целия ми живот. 220 00:25:51,200 --> 00:25:53,359 - И как беше? - Как беше? 221 00:25:53,360 --> 00:25:56,119 Беше мека и гладка. 222 00:25:56,120 --> 00:26:00,439 Сякаш те галеше по задника. И не си цапаш ръцете. 223 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 Беше невероятно! 224 00:26:02,600 --> 00:26:04,959 Сега ми идва да се осра. 225 00:26:04,960 --> 00:26:07,039 Какво да правим с цялата тоалетна хартия? 226 00:26:07,040 --> 00:26:08,560 Знам какво трябва да направим. 227 00:26:14,040 --> 00:26:16,639 тук! Момчета! 228 00:26:16,640 --> 00:26:18,000 Дай ми едно руло! 229 00:26:21,840 --> 00:26:25,359 Малко руло! Ето, спри! 230 00:26:25,360 --> 00:26:29,120 Примирие. Спрете. Примирие. 231 00:26:30,440 --> 00:26:31,679 Сега ще получите. 232 00:26:31,680 --> 00:26:33,560 - Идиот такъв. - Ела тук. 233 00:27:21,880 --> 00:27:23,120 това е за вас 234 00:27:26,960 --> 00:27:29,319 - Няма да повярвате. - Какво има? 235 00:27:29,320 --> 00:27:31,879 Ангиолето ще направи парти в залата за игри- 236 00:27:31,880 --> 00:27:35,760 - преди да спечели срещу семейство Вила. Сега той е крал на Секондиляно! 237 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 Благодаря ви, че се съгласихте към поканата. 238 00:28:27,840 --> 00:28:31,920 Със сигурност знаете ситуацията в затвора Поджореале. 239 00:28:33,120 --> 00:28:38,800 Брат ми заведе делото на затворниците и той ви моли да се прегледате. 240 00:28:39,600 --> 00:28:42,360 Познаваме добре ситуацията. 241 00:28:43,160 --> 00:28:46,720 И ние също знаем� какво прави брат ти в затвора 242 00:28:47,440 --> 00:28:50,919 Брат ми казва че всички затворници са Божии деца. 243 00:28:50,920 --> 00:28:53,400 Той казва, че това, което дарявате просто плюн крадец- 244 00:28:53,520 --> 00:28:55,999 - точно като малкия даваш на семействата. 245 00:28:56,000 --> 00:29:01,679 И малкото, което даваш на своите мъже, които те защитават с живота си. 246 00:29:01,680 --> 00:29:04,119 Брат ми тук, брат ми там... 247 00:29:04,120 --> 00:29:09,159 Кой, по дяволите, го е грижа за брат ти? Кой, по дяволите, е брат ти? 248 00:29:09,160 --> 00:29:12,320 От коя канализация е изпълзял? 249 00:29:13,000 --> 00:29:16,760 Брат ми е пастирът на изгубените и непредвидимо стадо. 250 00:29:18,960 --> 00:29:21,999 Да се грижи за тези бедни създания- 251 00:29:22,000 --> 00:29:25,760 - той ви моли да дадете 40 процента от доходите си. 252 00:29:27,000 --> 00:29:31,239 чухте ли това Луда ли е или се шегува? 253 00:29:31,240 --> 00:29:34,680 Тя може да си помисли, че сме станали избирателна организация. 254 00:29:35,520 --> 00:29:41,960 Твоите мъже не смеят да го кажат, но нашата революция вече е започнала. 255 00:29:46,000 --> 00:29:49,039 Кажи на брат си да излежи мирно присъдата си - 256 00:29:49,040 --> 00:29:51,600 - и да се концентрирам върху собствените си проблеми. 257 00:29:59,320 --> 00:30:03,160 Преди идвахме тук от уважение donna Concetta Тя ни помоли да дойдем. 258 00:30:04,000 --> 00:30:07,040 Всички живеем мирно, не си пречим. 259 00:30:08,040 --> 00:30:11,960 Не ни харесва, когато хората ни казват как да живеем, какво да правим. 260 00:30:13,720 --> 00:30:15,440 Така е било чисто исторически. 261 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 И така ще си остане. 262 00:30:19,200 --> 00:30:23,760 Затова трябва да кажеш на брат си... 263 00:30:24,680 --> 00:30:26,280 ... че сам си го разбрал. 264 00:30:29,440 --> 00:30:31,560 Вие сте направили своя избор. 265 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 Аз ще го изпълня. 266 00:30:51,200 --> 00:30:54,240 хайде де! хайде де! Насам! 267 00:31:03,520 --> 00:31:06,079 А сега искаме да помолим за малко тишина! 268 00:31:06,080 --> 00:31:09,679 добре Анджолето няма какво да каже. 269 00:31:09,680 --> 00:31:12,160 - Да чуя. - Днес започва нов живот! 270 00:31:12,840 --> 00:31:15,600 Всичко това е за вас. 271 00:31:17,560 --> 00:31:19,920 От днес включително Това отново е вашият дом. 272 00:31:22,000 --> 00:31:25,199 Засега блокът е наш! Secondigliano е безплатно! 273 00:31:25,200 --> 00:31:29,360 Secondigliano е безплатно! Безплатно е! 274 00:31:30,360 --> 00:31:32,319 И сега можете да влезете! 275 00:31:32,320 --> 00:31:37,119 - Сега ще купонясваме! - Всички са толкова мили тази вечер. 276 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 Добър вечер 277 00:31:40,240 --> 00:31:41,520 Добре дошли 278 00:31:46,040 --> 00:31:49,000 - щастлив ли си чичо - Радвам се за майка ти. 279 00:31:49,720 --> 00:31:52,440 Винаги е била горда да те видя тук. 280 00:31:52,560 --> 00:31:55,039 Ангиол�. Това е благодарение на вас. 281 00:31:55,040 --> 00:31:56,400 - Обвинявай! - Обвинявай! 282 00:31:57,760 --> 00:31:59,399 Поздравления, Angiol�! 283 00:31:59,400 --> 00:32:03,359 - честито - Красива! 284 00:32:03,360 --> 00:32:04,999 - Хубаво, а? - Боже мой. 285 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Страхотно! Нов футболен мач? Каква гледка! 286 00:32:08,960 --> 00:32:11,279 - Къде са всички бабо? - Тук са, елате. 287 00:32:11,280 --> 00:32:14,400 - Преди да взема един? - Едно, две, три, четири, пет... 288 00:32:14,520 --> 00:32:17,560 - Винаги ядеш... - Колкото искаш. 289 00:32:20,000 --> 00:32:23,599 - Добре, а? - Фантастично! 290 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 Без топките не струва нищо! 291 00:32:26,520 --> 00:32:29,520 - Къде са топките? - Погледни отдолу. 292 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 Преди да попитам нещо? 293 00:32:48,760 --> 00:32:49,640 Със сигурност. 294 00:32:51,800 --> 00:32:54,640 - Защо не съм поканен на партито? - Защото си дете. 295 00:32:56,920 --> 00:32:58,000 Сега нещата са се променили. 296 00:32:59,920 --> 00:33:01,919 Бях дете когато ти спасих живота? 297 00:33:01,920 --> 00:33:02,920 Вярно е. 298 00:33:04,320 --> 00:33:05,440 длъжник съм ти. 299 00:33:08,680 --> 00:33:09,680 Не, в никакъв случай. 300 00:33:11,040 --> 00:33:12,520 Направих го, защото исках. 301 00:33:15,880 --> 00:33:17,920 Защо изведнъж не съм достатъчно добър? 302 00:33:18,920 --> 00:33:19,760 защо 303 00:33:22,160 --> 00:33:23,880 Защото ме излъга. 304 00:33:26,760 --> 00:33:30,120 Имаш майка. И тя те обича. 305 00:33:32,280 --> 00:33:33,960 Тя държеше нож срещу мен тук, виждаш ли? 306 00:33:35,600 --> 00:33:36,880 Тя иска да те спаси. 307 00:33:40,600 --> 00:33:43,640 - И тя е права. - Тя не може да реши вместо мен. 308 00:33:44,920 --> 00:33:45,760 мразя я 309 00:33:48,560 --> 00:33:49,880 Вземи живот, Пи. 310 00:33:50,880 --> 00:33:51,800 Пуснах те. 311 00:33:54,840 --> 00:33:56,880 Това е моят начин да ти спася живота. 312 00:33:58,520 --> 00:33:59,880 Така че ние сме готови. 313 00:34:00,640 --> 00:34:01,680 махай се оттук! 314 00:35:39,960 --> 00:35:42,880 Не знаете ли, че нямате право да влизате в къщите на хората, без да чука? 315 00:35:56,000 --> 00:35:57,080 Петър... 316 00:36:23,280 --> 00:36:25,080 какво трябва да направя да бъда щастлив? 317 00:36:27,600 --> 00:36:30,080 какво трябва да направя да бъда свободен от теб? 318 00:36:31,720 --> 00:36:32,800 какво искаш да направиш 319 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Искаш ли да ме убиеш? 320 00:36:40,080 --> 00:36:41,400 Направете го, ако ви прави щастливи. 321 00:36:43,640 --> 00:36:46,760 Не само че ме предаде. Сега ти си в живота ми. 322 00:36:47,360 --> 00:36:49,239 - Ти настрои Анджело срещу мен. - За твое добро. 323 00:36:49,240 --> 00:36:52,600 Застреляй се, по дяволите! Както винаги си правил! 324 00:37:10,920 --> 00:37:12,000 последвайте ме 325 00:37:18,080 --> 00:37:19,200 хайде де! 326 00:37:39,440 --> 00:37:40,520 Вземете ги. 327 00:37:42,120 --> 00:37:44,160 Цял живот съм те спасявал. 328 00:37:46,240 --> 00:37:47,320 Те са твои. 329 00:37:48,280 --> 00:37:50,000 Вземете ги и карайте далеч от тук. 330 00:37:52,120 --> 00:37:54,040 Изградете нещо което не е това лайно. 331 00:38:06,680 --> 00:38:08,120 Искаш ли да отида надалеч? 332 00:38:10,720 --> 00:38:12,160 За да не се видим никога повече? 333 00:38:13,560 --> 00:38:15,080 Не е затова. 334 00:38:17,120 --> 00:38:18,560 Искам да си щастлив. 335 00:38:19,160 --> 00:38:21,880 Може би мога да те посетя някой път, ако искате. 336 00:38:25,720 --> 00:38:27,320 Сега вземи парите и тръгвай�. 337 00:38:36,000 --> 00:38:37,640 Преди да си тръгна, искам да знам едно нещо. 338 00:38:46,120 --> 00:38:47,400 Кой е баща ми? 339 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 Единственият човек Никога не съм обичал. 340 00:38:52,200 --> 00:38:53,400 Той и ти. 341 00:38:57,600 --> 00:38:58,800 как се казва той 342 00:38:59,960 --> 00:39:01,280 Името му е Дженаро. 343 00:39:03,800 --> 00:39:04,840 Дженаро и още? 344 00:39:06,680 --> 00:39:08,160 Дженаро Савастано. 345 00:39:10,920 --> 00:39:12,320 това е твоето име 346 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 Пиетро Савастано. 347 00:39:38,160 --> 00:39:39,280 Казвам се Пиетро. 348 00:39:40,880 --> 00:39:42,080 Пиетро и нищо повече. 349 00:40:28,440 --> 00:40:31,520 - Радвам се да се запознаем. Мъгла. - Хубаво. Мануел Капуто. 350 00:40:33,240 --> 00:40:34,240 Казвам се Тони. 351 00:40:37,720 --> 00:40:39,880 Радвам се, сеньорина. Казвам се Little Fire. 352 00:40:41,200 --> 00:40:45,320 Пи�. Ти каза, че е красива, но не сме си представяли това. 353 00:40:47,400 --> 00:40:51,280 Преди да попитам нещо? Защо си с този грозен човек? 354 00:40:52,440 --> 00:40:56,120 - Той е закъснял идиот. - Най-накрая го направи. 355 00:40:57,120 --> 00:40:58,999 Тя наистина изглежда ролята като лъвица. 356 00:40:59,000 --> 00:41:01,079 Те идват! 357 00:41:01,080 --> 00:41:03,600 - Здравей! бягане! - Хайде де! 358 00:41:38,200 --> 00:41:39,720 Ела, сърце. 359 00:41:47,520 --> 00:41:49,840 - Какво става? Няма ли никой тук? - Не се безпокой. 360 00:41:55,760 --> 00:41:56,880 бавно. 361 00:42:02,720 --> 00:42:03,839 Добре дошъл у дома, брат! 362 00:42:03,840 --> 00:42:06,760 - Добре дошъл обратно! - Чакахме те! 363 00:42:09,880 --> 00:42:10,799 Хей, L�! 364 00:42:10,800 --> 00:42:16,599 Лело! Лело! Лело! 365 00:42:16,600 --> 00:42:20,080 вярно! вярно! 366 00:42:24,680 --> 00:42:25,840 Вие сте най-добрият! 367 00:42:32,800 --> 00:42:34,799 ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА, LELLO! 368 00:42:34,800 --> 00:42:35,999 Добре дошъл у дома! 369 00:42:36,000 --> 00:42:39,039 - Ти не си мъдър! - харесва ли ти 370 00:42:39,040 --> 00:42:41,160 Ние ще направим всичко за вас, ти знаеш това! 371 00:42:42,280 --> 00:42:45,919 - Хайде де! Заемете местата си! - Къде отиваме? 372 00:42:45,920 --> 00:42:48,640 ще ти покажа Най-напред! 373 00:43:07,720 --> 00:43:10,640 Добре дошъл у дома пожелава сирената Анджело! 374 00:43:13,240 --> 00:43:15,360 Браво, Огънче! 375 00:43:23,320 --> 00:43:25,000 В цвят! 376 00:43:34,320 --> 00:43:35,440 добър ден 377 00:43:35,560 --> 00:43:40,119 Излъчваме повторение на програма "Сандокан". 378 00:43:40,120 --> 00:43:47,120 Сандокан! 379 00:43:52,680 --> 00:43:55,119 Войната е жестока и кръвопролитна 380 00:43:55,120 --> 00:43:57,919 И хората знаят как да се бият 381 00:43:57,920 --> 00:44:00,440 Горещо и влажно е любовта 382 00:44:00,560 --> 00:44:03,679 И хората умеят да обичат 383 00:44:03,680 --> 00:44:06,599 Гръм гърми от небето 384 00:44:06,600 --> 00:44:09,159 Наоколо се чува тропот 385 00:44:09,160 --> 00:44:12,159 Семето идва от растението 386 00:44:12,160 --> 00:44:16,440 И сега голямото дърво пее 387 00:44:16,560 --> 00:44:22,439 Кръвта тече във вените ми 388 00:44:22,440 --> 00:44:25,319 Силен вятър 389 00:44:25,320 --> 00:44:30,000 Духа в горещата нощ 390 00:44:31,160 --> 00:44:33,959 Сандокан, Сандокан 391 00:44:33,960 --> 00:44:36,759 Слънцето е жълто и ми дава сила 392 00:44:36,760 --> 00:44:39,440 Сандокан, Сандокан 393 00:44:39,560 --> 00:44:45,039 Дай ми сила всеки ден Така идва модата всяка вечер 394 00:44:45,040 --> 00:44:47,839 Сандокан, Сандокан 395 00:44:47,840 --> 00:44:50,759 Слънцето е жълто и ми дава сила 396 00:44:50,760 --> 00:44:53,359 Сандокан, Сандокан 397 00:44:53,360 --> 00:44:57,759 Дай ми сила всеки ден Така идва модата всяка вечер 398 00:44:57,760 --> 00:45:02,280 {\an8}POGGIOREALE ДИРЕКТОРИЯ НА ЗАТВОРА 399 00:45:47,560 --> 00:45:50,920 Трябва да видя хора в гон да разберем. 400 00:46:05,960 --> 00:46:06,920 Вижте. 401 00:46:15,640 --> 00:46:17,120 готови ли сте 402 00:46:30,680 --> 00:46:32,280 какво ще кажеш 403 00:46:34,520 --> 00:46:37,840 Думите на сестра ви не бяха приети добре. 404 00:46:39,560 --> 00:46:43,279 Преди не си мръдна пръста защити я. Или греша? 405 00:46:43,280 --> 00:46:44,280 ние... 406 00:46:45,280 --> 00:46:47,919 Не те искаме за враг. 407 00:46:47,920 --> 00:46:49,120 какво ти трябва 408 00:46:51,360 --> 00:46:53,520 Нещо, което само ти можеш. 409 00:46:56,320 --> 00:46:59,680 Ако го направя ще има война с Corrado Arena. 410 00:47:01,280 --> 00:47:03,080 А войната не носи полза на никого. 411 00:47:10,440 --> 00:47:15,680 Нещо, което само аз мога да направя... Надценяваш ме. 412 00:47:19,800 --> 00:47:21,680 Ако ни помогнете... 413 00:47:23,640 --> 00:47:25,320 ...и ставаме приятели... 414 00:47:27,840 --> 00:47:31,159 ...Secondigliano става твой. 415 00:47:31,160 --> 00:47:34,280 И този район може да се превърне в златна мина. 416 00:47:38,000 --> 00:47:41,520 - И какво искаш от мен? - Искаме главата на сирената Анджело. 417 00:48:00,280 --> 00:48:05,000 „D� сега той се скиташе покрай Генисаретско море..." 418 00:48:07,000 --> 00:48:07,960 "...видя ли..." 419 00:48:10,240 --> 00:48:11,960 "...двама братя..." 420 00:48:13,280 --> 00:48:16,400 „...хвърли нещо в морето, защото те бяха рибари." 421 00:48:17,560 --> 00:48:21,440 „И той им каза: "Последвайте ме..." 422 00:48:22,600 --> 00:48:25,000 „... така ще направя и с вас на ловци на хора. 423 00:48:29,360 --> 00:48:30,600 И рибари русалки. 424 00:49:08,680 --> 00:49:10,599 {\an8}СЛЕДВАЩ РАЗДЕЛ 425 00:49:10,600 --> 00:49:11,759 {\an8}Излизаме от тук. 426 00:49:11,760 --> 00:49:14,400 ИЗГРАЖДАНЕ ВЪРХУ КНИГАТА "ГОМОРА" ОТ РОБЕРТО САВИАНО 427 00:49:14,520 --> 00:49:16,720 ПУБЛИКУВАНО ОТ ARNOLDO MONDADORI EDITORE 428 00:53:16,680 --> 00:53:18,680 Текст: Йоаким Сандстрем